【国際】フィリピン台風災害「ツナミ」と言ってくれれば… 住民の8割以上 「高潮」の意味知らず逃げ遅れる

1: 触れドリー@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:33:48.16 ID:???0

no title


昨年11月、死者・行方不明者7300人以上を出したフィリピン中部の巨大台風災害で、被害の主因となった高潮について、地元メディアなどが使った英語の「ストーム・サージ(高潮)」の意味を8割以上の住民が理解していなかったことが、東北大チームの現地調査で分かった。
沿岸部では多くの住民が避難せずに犠牲になっており、生き残った住民は「ツナミと聞いていれば避難した」と悔やんでいるという。

この台風では高潮が海岸沿いに住む貧困層を襲った。現地語や公用語のタガログ語に「高潮」を明確に意味する単語はなく、メディアや防災関係者は「ストーム・サージ」という英語を使って事前に警鐘を鳴らした。

東北大災害科学国際研究所の地引(じびき)泰人助教(災害情報学)らが今年3月、住民642人に聞き取りしたところ、「ストーム・サージ」の意味を知っていたのは13%にとどまった。自宅外に避難しなかった176人のうち
65%が「波があんなに高いとは思わなかった」と理由を答えた。

一方、東日本大震災を機に「ツナミ」の単語は現地でもよく知られており、避難しなかった住民の80%が「ツナミが来ると言われていたら絶対に避難した」と回答した。

地引助教は「日本でも行政の避難勧告と住民の受け止め方に差があり、被害が拡大する例が後を絶たない。
どのように災害情報を伝えるかは難しい問題だ」と話している。

http://mainichi.jp/select/news/20140730k0000e040258000c.html


5: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:34:51.88 ID:l4kLr65p0

>>1
津波は日本固有の言葉です
禁止


43: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:42:05.25 ID:SSk9hRx60

>>5
無知ワロタwww


47: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:43:06.58 ID:/l208kgV0

>>5
すこしだまっとけ


6: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:34:55.96 ID:hBodYYVn0

タガログ語でアナウンスしたほうが


7: 名無しさん @転載は禁止 2014/07/30(水) 15:35:42.21 ID:xLJsKbcq0

>>6
タガログ語に「高潮」に該当する言葉がないからしゃーない


11: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:36:26.26 ID:WHPPjvSa0

津波っていう現象は世界のいろんな沿岸部で何度も何度もあったはずなのに、
なぜに日本みたいな呼び名ができなかったの?


20: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:38:59.35 ID:ZuZ06RNh0

>>11
洪水って呼んでたからじゃね
世界中で水が襲ってくるのは洪水になってるし(´・ω・`)


35: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:40:48.41 ID:sDy/HPhG0

>>11
遭遇した人が全滅
余所者がその土地に住む、のくり返しだから?


42: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:41:56.12 ID:4wREjV310

>>35
んなわけねえだろバカじゃねえのおまえ


12: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:36:28.24 ID:ZuZ06RNh0

台風などによる波浪は津波じゃね(´・ω・`)


15: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:37:25.66 ID:u2QLDlJx0

Tsunamiは世界共通語です


16: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:37:32.59 ID:G9Cb3Kug0

ちゃんとメジャーな日本語をつかってやれよ


18: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:38:27.81 ID:XAcEx4tb0

まあ現象としては津波とは別物なんだろうが
緊急時なんだしわかりやすさが最優先だよなあ


19: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:38:38.17 ID:/veUDBEs0

TSUNAMIは世界共通の気象用語に採用されてるんだが・・・


28: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:40:04.95 ID:Nc2XKXTf0

俺も高潮って聞いたら
相撲取りかと思う


30: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:40:08.29 ID:qV3ggFnA0

TUNAMIのような高い波になるから避難しろ、でよかったんじゃないの


34: 名無しさん @転載は禁止 2014/07/30(水) 15:40:37.30 ID:xLJsKbcq0

>>30
津波は高い波じゃないんだなぁ……


41: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:41:40.54 ID:qV3ggFnA0

>>34
仕組みまで説明して周知してるヒマなかったでしょ
危険が伝わればいいじゃない


31: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:40:19.18 ID:QCmnjfgm0

つうかフィリッピンなんて毎年多くの台風きてんのに
高潮を明確に意味する単語が無いってなんなの?
やっぱ土人はスペイン・アメリカ・日本に統治されて当然なんだよなあ


44: 名無しさん @転載は禁止 2014/07/30(水) 15:42:06.11 ID:xLJsKbcq0

>>31
「大きい波」みたいな言葉はあるんじゃないか?
日本だって「高潮」って言葉ができたのはたぶん気象学が発達した明治以降だと思う


36: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:40:53.45 ID:6ubQBtGdi

風に戸惑う 弱気な僕


37: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:40:59.00 ID:iRsDPVxPi

高潮は強風を伴うから津波以上だな


46: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:42:31.13 ID:URlVbk/N0

ハイパーウェーブとかじゃダメなん?


48: 名無しさん@\(^o^)/ 2014/07/30(水) 15:43:14.75 ID:mR7eFJZ80

なるほどな
逆にいえば、日本ではどれだけ有史以来津波に
数知れず被災してきたということの皮肉な証左ということか

関連記事

コメント

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。